Трубникову обожали за хрупкость, воздушность и ту самую песню «Ищу тебя» («Всегда быть рядом не могут люди»), которая стала визитной карточкой фильма. Но мало кто знал, что звучал в кадре не ее голос. Партию исполнила Татьяна Анциферова, она поделилась со «СтарХитом» своими переживаниями и воспоминаниями.
«Я узнала об этом сегодня утром по радио. Сказать, что я шокирована, — ничего не сказать, — признается Татьяна Владимировна. — Это неожиданно и очень грустно».
Анциферова призналась, что в годы работы над картиной они с Трубниковой ни разу не пересеклись. Они жили параллельными мирами: одна — в кадре, другая — в студии звукозаписи. Их первое и, как оказалось, единственное личное знакомство случилось спустя почти четверть века — в 2004 году на съемках телепрограммы.
«Мы встретились и буквально застыли друг перед другом. Посмеялись до слез: она, оказывается, не знала, кто пел за ее героиню, а я понятия не имела, какая актриса снималась. Мы увидели друг друга только на экране, как и вся страна, в новогоднюю ночь, 31 декабря, — вспоминает певица. — Помню, я смотрела на нее в телевизоре и думала: «Какая же она невероятная!» Мне даже казалось, что это не я пою, настолько образ был цельным. А муж меня успокаивал: «Да это же ты, твой голос!»
Та встреча оказалась короткой. Перекинулись парой фраз, обменялись удивленными взглядами, и разошлись.
«Я тогда подумала: „Неужели это она? Так изменилась...“ — признается Анциферова. — И, мне кажется, она точно так же смотрела на меня. Мы обе не соответствовали тому образу, который жил в памяти зрителей. И это было очень странное, щемящее чувство».
Анциферова отметила, что, к сожалению, фильм «31 июня» поначалу не имел ни громкого телевизионного успеха, ни широкого проката. Лишь спустя годы картину пересмотрели, запреты сняли, а песни стали классикой. Но осадок остался.
«Для Трубниковой эта роль стала судьбоносной. Ее сразу увидели, сразу полюбили. Принцесса должна была быть именно такой — воздушной, загадочной, прекрасной. Но я хочу открыть одну деталь, о которой почему-то мало кто пишет, — делится певица. — Наталья не озвучивала свою героиню вообще. Это была совсем другая драматическая актриса. Но завершающим аккордом, конечно, была сама Трубникова. В кадре все решало ее пластика, ее глаза, ее магия».
Карьера Трубниковой началась в 70-х с эпизодической роли танцовщицы в «12 стульях», где она сыграла капитана корабля в фантазийной сцене. После «31 июня» приглашения посыпались реже, но это зрительской любви не убавило.
